Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова

Name: Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова
Brand: Booker Aleksandr Owramko
SKU: 9785846504509
Price: 85 PLN
Availability: OutOfStock

Reference 9785846504509

Out-of-Stock

zł85.00

No tax

Price history: Show chart

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода

Художественный перевод. В поисках истины

Автор: Тамара Казакова

Языки: Русский

Издательство: Филологический факультет СПбГУ, Издательство Санкт-Петербургского университета

Серия: Перевод. Язык. Культура

ISBN 5-288-04028-1, 5-8465-0450-7; 2006 г.

224 стр.

Формат 60x90/16 (145х215 мм)

Тираж 1000 экз.

Твердый переплет

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".

Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов.

No reviews

No carriers available for this product.

Customers who bought this product also bought:

Out-of-Stock

World literature

Бодлер Шарль. Цветы зла

978-5-389-06056-2

zł17.00

Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в.

View

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков 2

In Stock

Linguistics / Translation

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

9785951929303

zł59.00

Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.

Художественный перевод и межкультурная коммуникация. Юлия Оболенская

Out-of-Stock

Linguistics / Translation

Художественный перевод и межкультурная коммуникация. Юлия Оболенская

2100009947424

zł55.00

Kнига посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации

View

Верн Жюль. Вокруг света в восемьдесят дней

Верн Жюль. Вокруг света в восемьдесят дней 2

Out-of-Stock

World literature

Верн Жюль. Вокруг света в восемьдесят дней

Verne Jules

978-5-389-10300-9

zł20.00

View

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие. Везнер И.

Out-of-Stock

Linguistics / Translation

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие. Везнер И.

9785976520554

zł30.00

В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений.

View

Out-of-Stock

World literature

Флобер Гюстав. Госпожа Бовари

Flaubert Gustave

978-5-389-04727-3

zł25.00

Cамый известный и самый совершенный роман Гюстава Флобера

View

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней 2

In Stock

Linguistics / Translation

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней. Нелюбин Л.,...

9785893497212

zł59.00

В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки.

In Stock

Linguistics / Translation

Переводчик XXI века - агент дискурса

978-5-9765-2692-1

zł49.00

В монографии рассматриваются проблемы перевода, которые определяются деятельностью переводчика в современном коммуникативном пространстве

Введение в технику перевода. Лев Нелюбин

Out-of-Stock

Linguistics / Translation

Введение в технику перевода. Лев Нелюбин

978-5-9765-0788-3

zł35.00

В книге излагаются вопросы теории, техники и методики перевода, раскрывающие суть науки о переводе

View

Перевод и коммуникативная ситуация. Учебное пособие. Сдобников В.

Out-of-Stock

Linguistics / Translation

Перевод и коммуникативная ситуация. Учебное пособие. Сдобников В.

978-5-9765-2112-4

zł69.00

Предлагаемая читателю монография представляет собой опыт изучения закономерностей перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода.

View

Viewed products

In Stock

History

Легион "Идель-Урал". И. А. Гилязов

978-5-9533-4272-8

zł59.00

Книга рассматривает феномен советского коллаборационизма на примере представителей тюрко-мусульманских народов

In Stock

B1 level

Послушайте! Выпуск 3 + DVD

978-5-86547-757-0

zł79.00

Учебный видеокомплекс по формированию и развитию аудитивных умений для иностранных учащихся

Матрешка. Элементарный практический курс русского языка + CD

Матрешка. Элементарный практический курс русского языка + CD 2

In Stock

level A1

Русский язык сегодня: Элементарный уровень+ (А1+)

Opracowanie zbiorowe

978-5-88337-933-7

zł199.00

Учебник предназначен для тех, кто осваивает элементарный уровень владения РКИ (А1)

In Stock

Russian classic

Бесы. Федор Достоевский

Dostojewski Fiodor

978-5-17-112637-7

zł35.00

In Stock

Biographies. Memories

Соловьев С. Воспоминания

Sołowjow Siergiej M.

5-86793-212-5

zł89.00

Во впервые публикуемых "Воспоминаниях" ярко описаны детство и юность автора, его родственники и друзья, московский быт и интеллектуальная атмосфера конца XIX - начала XX века.