Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова
Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова

Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова

9785846504509
Brak na stanie
85,00 zł
Bez podatku
Historia cen:

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода


 

Художественный перевод. В поисках истины

 

Автор: Тамара Казакова

Языки: Русский

Издательство: Филологический факультет СПбГУ, Издательство Санкт-Петербургского университета

Серия: Перевод. Язык. Культура

ISBN 5-288-04028-1, 5-8465-0450-7; 2006 г.

224 стр.
Формат 60x90/16 (145х215 мм)
Тираж 1000 экз.
Твердый переплет

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".

Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов. 



Brak recenzji

Brak dostępnych przewoźników dla tego produktu.

Klienci, którzy zakupili ten produkt, kupili również:

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней 2
Na stanie
Językoznawstwo/Tłumaczenia

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней. Нелюбин Л.,...

9785893497212
59,00 zł
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки.
Дюма Александр. Королева Марго
Brak na stanie
Literatura światowa

Дюма Александр. Королева Марго

978-5-389-13761-5
20,00 zł
Действие романа происходит в конце 16 века, во времена религиозных войн между протестантами (гугенотами) и католиками.
Zobacz
Переводческое преобразование текста. Учебное пособие. Сапогова Л.
Brak na stanie
Językoznawstwo/Tłumaczenia

Переводческое преобразование текста. Учебное пособие. Сапогова Л.

9785976506985
49,00 zł
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский".
Zobacz
Переводчик XXI века - агент дискурса
Na stanie
Językoznawstwo/Tłumaczenia

Переводчик XXI века - агент дискурса

978-5-9765-2692-1
49,00 zł
В монографии рассматриваются проблемы перевода, которые определяются деятельностью переводчика в современном коммуникативном пространстве

Ostatnio oglądane

Древнеегипетский храм в Телль Ибрагим Аваде: раскопки и открытия в Дельте Нила
Na stanie
Historia

Древнеегипетский храм в Телль Ибрагим Аваде: раскопки и открытия в Дельте Нила

5893210824
170,00 zł
Эта книга посвящена уникальным археологическим открытиям в Северном Египте, где был раскопан древний храм, существовавший уже при объединителе Древнего Египта, фараоне Нармере. При раскопках были найдены сотни изделий древнего искусства, многие из которых не имеют аналогов.
Россия. Энциклопедия Россия. Энциклопедия 2
Brak na stanie
Dla dzieci - książki

Россия. Энциклопедия

978-5-378-20557-8
25,00 zł
Интересная информация, занимательные факты, яркие иллюстрации, широкий круг тем - всё это вы найдёте в данной энциклопедии!
Zobacz
Dodano produkt do ulubionych