Художественный перевод. В поисках истины
Автор: Тамара Казакова
Языки: Русский
Издательство: Филологический факультет СПбГУ, Издательство Санкт-Петербургского университета
Серия: Перевод. Язык. Культура
ISBN 5-288-04028-1, 5-8465-0450-7; 2006 г.
Формат 60x90/16 (145х215 мм)
Твердый переплет
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".
Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов.
