Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова
Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова

Художественный перевод. В поисках истины. Тамара Казакова

9785846504509
Brak na stanie
85,00 zł
Bez podatku
Historia cen:

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода


 

Художественный перевод. В поисках истины

 

Автор: Тамара Казакова

Языки: Русский

Издательство: Филологический факультет СПбГУ, Издательство Санкт-Петербургского университета

Серия: Перевод. Язык. Культура

ISBN 5-288-04028-1, 5-8465-0450-7; 2006 г.

224 стр.
Формат 60x90/16 (145х215 мм)
Тираж 1000 экз.
Твердый переплет

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники".

Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов. 



Brak recenzji

Brak dostępnych przewoźników dla tego produktu.

Klienci, którzy zakupili ten produkt, kupili również:

Золя Эмиль. Западня
Brak na stanie
Literatura światowa

Золя Эмиль. Западня

Zola Émile
978-5-389-01530-2
20,00 zł
Публикация романа "Западня", сопровождавшаяся громким скандалом, положила начало славе Золя
Zobacz
Переводческий процесс в аспекте когнитивного моделирования. Учебник. Ремхе И.
Brak na stanie
Językoznawstwo/Tłumaczenia

Переводческий процесс в аспекте когнитивного моделирования. Учебник. Ремхе И.

9785976522404
35,00 zł
В данной книге представлены основания для когнитивного рассмотрения переводческого процесса в области научно-технического перевода с позиции антропоцентрической парадигмы и дискурсивно-эвристического подхода. Особое внимание уделено описанию фреймовых структур для систематизации знаний различного порядка и когнитивным стратегиям переводчика.
Zobacz
Переводческое преобразование текста. Учебное пособие. Сапогова Л.
Brak na stanie
Językoznawstwo/Tłumaczenia

Переводческое преобразование текста. Учебное пособие. Сапогова Л.

9785976506985
49,00 zł
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский".
Zobacz
Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков 2
Na stanie
Językoznawstwo/Tłumaczenia

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

9785951929303
59,00 zł
Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.
Дюма Александр. Королева Марго
Brak na stanie
Literatura światowa

Дюма Александр. Королева Марго

978-5-389-13761-5
20,00 zł
Действие романа происходит в конце 16 века, во времена религиозных войн между протестантами (гугенотами) и католиками.
Zobacz

Ostatnio oglądane

Dodano produkt do ulubionych