Художественный перевод. Теория и практика. Тамара Казакова
Художественный перевод. Теория и практика. Тамара Казакова

Художественный перевод. Теория и практика. Тамара Казакова

9785989100125
Out-of-Stock
zł120.00
No tax
Price history:

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода


 

Художественный перевод. Теория и практика

 

Автор: Тамара Казакова

Издательство: Инъязиздат

Серия: Специальная литература по иностранным языкам

ISBN 5-98910-012-4; 2006 г.

Язык: Русский
544 стр.
Формат 84x108/32 (130х200 мм)
Мягкая обложка

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков.

Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам. 



No reviews

No carriers available for this product.

Customers who bought this product also bought:

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие. Везнер И.
Out-of-Stock
Linguistics / Translation

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие. Везнер И.

9785976520554
zł30.00
В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений.
View
Дюма Александр. Королева Марго
Out-of-Stock
World literature

Дюма Александр. Королева Марго

978-5-389-13761-5
zł20.00
Действие романа происходит в конце 16 века, во времена религиозных войн между протестантами (гугенотами) и католиками.
View
Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков 2
In Stock
Linguistics / Translation

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

9785951929303
zł59.00
Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.
Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней 2
In Stock
Linguistics / Translation

Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней. Нелюбин Л.,...

9785893497212
zł59.00
В книге излагается история переводческой мысли (переводоведения), начиная с Древнего мира, античности до наших дней. Подробно рассматривается развитие западноевропейского и русского перевода, создание теории перевода как науки.
Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории. Учебное пособие
Out-of-Stock
Linguistics / Translation

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории. Учебное пособие

9785976520530
zł55.00
В коллективной монографии, написанной преподавателями кафедры английского языка и кафедры немецкого языка Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан), рассматриваются вопросы перевода как вид художественной коммуникации, стратегии художественного перевода в свете межкультурной коммуникации.
View

Viewed products

Product added to wishlist