Художественный перевод. Теория и практика. Тамара Казакова
Художественный перевод. Теория и практика. Тамара Казакова

Художественный перевод. Теория и практика. Тамара Казакова

9785989100125
Out-of-Stock
zł120.00
No tax
Price history:

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода


 

Художественный перевод. Теория и практика

 

Автор: Тамара Казакова

Издательство: Инъязиздат

Серия: Специальная литература по иностранным языкам

ISBN 5-98910-012-4; 2006 г.

Язык: Русский
544 стр.
Формат 84x108/32 (130х200 мм)
Мягкая обложка

В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". В учебник включена хрестоматия по теории художественного перевода в виде фрагментов из книг и статей переводоведов, критиков и переводчиков.

Книга предназначена в первую очередь студентам, но может быть интересна широкому кругу филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателям и аспирантам. 



No reviews

No carriers available for this product.

Customers who bought this product also bought:

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков 2
In Stock
Linguistics / Translation

Алимов В. Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков

9785951929303
zł59.00
Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в переводоведении.
Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие. Везнер И.
Out-of-Stock
Linguistics / Translation

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход. Учебное пособие. Везнер И.

9785976520554
zł30.00
В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений.
View
Бодлер Шарль. Цветы зла Бодлер Шарль. Цветы зла 2
Out-of-Stock
World literature

Бодлер Шарль. Цветы зла

978-5-389-06056-2
zł17.00
Стихотворный сборник "Цветы зла" (1857) - наиболее значительное произведение Ш. Бодлера, одного из крупнейших поэтов Франции XIX в.
View
Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории. Учебное пособие
Out-of-Stock
Linguistics / Translation

Художественный перевод как вид межкультурной коммуникации. Основы теории. Учебное пособие

9785976520530
zł55.00
В коллективной монографии, написанной преподавателями кафедры английского языка и кафедры немецкого языка Северо-Восточного государственного университета (г. Магадан), рассматриваются вопросы перевода как вид художественной коммуникации, стратегии художественного перевода в свете межкультурной коммуникации.
View
Переводческое преобразование текста. Учебное пособие. Сапогова Л.
Out-of-Stock
Linguistics / Translation

Переводческое преобразование текста. Учебное пособие. Сапогова Л.

9785976506985
zł49.00
В пособии представлены упражнения и тексты из аутентичных английских и американских источников разных жанров для обучения переводу с английского языка на русский, сопровождаемые краткими теоретическими экскурсами в основные проблемы дисциплины "Теория и практика перевода с английского языка на русский".
View

Viewed products

Корсакова Татьяна. Лунные драконы Корсакова Татьяна. Лунные драконы 2
In Stock
Modern literature

Корсакова Татьяна. Лунные драконы

Korsakova Tatyana
978-5-04-196376-7
zł20.00
В давние-давние времена талантливый мастер выковал для своей возлюбленной дивный серебряный браслет с драконами, украсив его лунным камнем, упавшим с неба. Этот амулет спас девушку от смерти, зато отнял жизнь у самого творца
Кралль Ханна. Белая Мария
Out-of-Stock
Polish motifs

Кралль Ханна. Белая Мария

978-5-7516-1252-8
zł30.00
Поразительная повесть-документ, в которой судьбы персонажей переплетены самым невероятным образом, а из лаконичных до предела фраз складывается объемная картина
View
Product added to wishlist