Корзина
"Я человек, мне место на земле..."
Автор: Пастернак Борис
416 стр. - мягкая обложка
2019 г.
ISBN 978-5-389-16286-0
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».
Новое
9785389162860
Отзывов пока нет
Для этого товара нет доступных способов доставки.
Покупатели этого товара также купили:
Русская классика
Ильф Илья, Петров Евгений. Двенадцать стульев
Ilf Ilja, Pietrow Jewgienij
978-5-389-07218-3
20,00 zł
22,00 zł
Бешеный успех, который обрушился на И. Ильфа и Е. Петрова после выхода "Двенадцати стульев", побудил соавторов "воскресить" своего героя, сына турецко-подданного Остапа Бендера.
20,00 zł
Просмотренные товары
120,00 zł
Литературоведение
Русский канон: Книги ХХ века. От Чехова до Набокова. Игорь Сухих
978-5-389-24749-9
29,00 zł
55,00 zł
29,00 zł