Корзина
"Я человек, мне место на земле..."
Автор: Пастернак Борис
416 стр. - мягкая обложка
2019 г.
ISBN 978-5-389-16286-0
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».
Новое
9785389162860
Отзывов пока нет
Для этого товара нет доступных способов доставки.
Покупатели этого товара также купили:
18,00 zł
20,00 zł
29,00 zł
35,00 zł
Русская классика
Повести Белкина: Избранная проза. Александр Пушкин
Puszkin Aleksander
978-5-389-02681-0
20,00 zł
Просмотренные товары
69,00 zł
Современная литература
Джентльмены удачи, или Почем килограмм славы. Виктория Токарева
Tokareva Viktoriya
978-5-389-24641-6
89,00 zł
20,00 zł
Политика. Политология
Украинский шанс для России. Збигнев Бжезинский
Brzeziński Zbigniew
978-5-906789-05-1
89,00 zł
Лингвистика / Перевод
Наивная лингвистика и диалектное языковое сознание. Е.Д. Бондаренко
978-5-91674-605-1
120,00 zł
20,00 zł