Koszyk
Пастернак Борис. "Я человек, мне место на земле..."
Азбука-классика
978-5-389-16286-0
Brak na stanie
19,00 zł
Bez podatku
Historia cen:
Pokaż wykres
Historia cen
Ładowanie…
"Я человек, мне место на земле..."
Автор: Пастернак Борис
Издательство: Азбука-классика
416 стр. - мягкая обложка
2019 г.
ISBN 978-5-389-16286-0
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».
Nowy
9785389162860
Brak recenzji
Brak dostępnych przewoźników dla tego produktu.
Klienci, którzy zakupili ten produkt, kupili również:
13,00 zł
20,00 zł
25,00 zł
Поэма "Мертвые души" еще при жизни автора была переведена на множество других языков. Она имела невероятный успех
20,00 zł
Роман создавался Ф.М. Достоевским в эпоху необычайного подъема русской общественной жизни
20,00 zł
В настоящем сборнике состав пушкинского прижизненного издания дополнен поэмой "Медный всадник", которая не была пропущена "высочайшей цензурой".
25,00 zł
Ранним утром юная эксцентричная особа по имени Норма Рестарик постучалась в дом к знаменитому сыщику Эркюлю Пуаро и попросилась к нему на прием...
17,00 zł
Исторический роман известного писателя Василия Яна ЧИНГИСХАН повествует о великом полководце XIII века
25,00 zł
Ostatnio oglądane
29,00 zł
Psychologia. Socjologia
Слова и символы. Язык и коммуникация в терапии. Никола Барден, Тина К. Уильямс
978-966-8324-92-5
40,00 zł
Авторы раскрывают вопрос о разных гранях значений и той реальности, которая возникает при использовании определенных слов в консультировании
Słowniki
Немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь. Компактное издание
978-5-8033-0635-1
65,00 zł
Cвыше 50 000 терминов
Fantastyka. Fantasy
Ольга, княгиня русской дружины. Елизавета Дворецкая
Dvoretskaya Elisaveta
978-5-699-87513-9
45,00 zł
20,00 zł