Булгаков Михаил. Собачье сердце
Булгаков Михаил. Собачье сердце

Пастернак Борис. "Я человек, мне место на земле..."


Азбука-классика
978-5-389-16286-0
Out-of-Stock
zł19.00
No tax
Price history:


 

"Я человек, мне место на земле..."

Автор: Пастернак Борис

416 стр. - мягкая обложка

2019 г.

ISBN 978-5-389-16286-0

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».

New
9785389162860
No reviews

No carriers available for this product.

Customers who bought this product also bought:

Достоевский Федор. Бесы Достоевский Федор. Бесы 2
Dostępny
Russian classic

Достоевский Федор. Бесы

Dostojewski Fiodor
978-5-389-23611-0
zł25.00
Роман Достоевского "Бесы", интересен всем поколениям читателей, не только как шедевр классической литературы.
Пушкин Александр. Поэмы Пушкин Александр. Поэмы 2
Out-of-Stock
Russian classic

Пушкин Александр. Поэмы

Puszkin Aleksander
978-5-389-03135-7
zł20.00
В настоящем сборнике состав пушкинского прижизненного издания дополнен поэмой "Медный всадник", которая не была пропущена "высочайшей цензурой".
View
Сологуб Федор. Мелкий бес
In Stock
Russian classic

Сологуб Федор. Мелкий бес

Sołogub Fiodor
978-5-17-147980-0
zł25.00
В книгу также вошли рассказы Сологуба "Маленький человек" и "Елкич".
Карамзин Николай. Бедная Лиза
Out-of-Stock
Russian classic

Карамзин Николай. Бедная Лиза

978-5-389-14562-7
zł15.00
В настоящее издание, кроме знаменитой повести "Бедная Лиза", входят и другие произведения Н.М.Карамзина - повести "Наталья, боярская дочь", "Марфа-Посадница", стихотворения, статьи, в которых автор размышляет о науке и искусстве.
View

Viewed products

Product added to wishlist