Беневский
Авторы: Александр Илюшин, Юлиуш Райнер Словацкий, Борис Стахеев, Циприан Камиль Норвид, В. Мочалова
Редактор: Виктор Хорев
Издательство: Индрик
Сохранность: Хорошая
ISBN 5-85759-194-5; 2002 г. (Букинистическое издание)
Твердый переплет
*
Поэма `Беневский` (1840-1846) великого польского романтика Юлиуша Словацкого (1809-1849) - признанный шедевр польской поэтической классики, вершинное художественное достижение романтизма и безусловно лучшая и знаменитейшая из поэм Словацкого. Имя знаменитого авантюриста XVIII в. Мауриция Августа Беневского (ок. 1746-1786), описавшего свои бурные приключения в прославивших автора и выдержавших в его время около 20 изданий на разных европейских языках `Дневниках` (Лондон, 1790), стало названием поэмы. Однако это - один из элементов романтической иронии, игры автора, наполняющего текст многочисленными и разнообразными `лирическими отступлениями`, с читательскими ожиданиями.
В книге публикуются пять первых `песен` незавершенной поэмы, вошедших в прижизненное издание (Париж, 1841). Автор перевода поэмы - выдающийся отечественный филолог-полонист Борис Федорович Стахеев (1924-1993).
Содержание
| `Беневский` в переводе Б. Ф. Стахеева автор: Александр Илюшин |
Статья, стр. 6-18
|
| Беневский автор: Юлиуш Райнер Словацкий, переводчик: Борис Стахеев |
Фрагмент, стр. 19-128
|
| `Беневский` Юлиуша Словацкого автор: Борис Стахеев |
Статья, стр. 129-148
|
| О Юлиуше Словацком. Лекция V автор: Циприан Камиль Норвид, переводчик: В. Мочалова |
стр. 149-152
|
| Летняя ночь автор: Юлиуш Райнер Словацкий, переводчик: В. Мочалова |
стр. 153-156
|
| Граф Мауриций Август Беневский автор: В. Мочалова |
Справочные Материалы, стр. 157-162
|
| Комментарии авторы: В. Мочалова, Борис Стахеев |
Комментарии, стр. 163-277
|
