Shopping Cart
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Автор: Владимир Владимирович Набоков
Издательство: АСТ (Corpus)
Формат издания: 11,5 х 18 см
Количество страниц: 416
Переплет: мягкий Язык: русский
ISBN 978-5-17-166434-3, 2024г.
*
*
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 годы книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.
New
9785171664343
No reviews
No carriers available for this product.
Customers who bought this product also bought:
Russian classic
Полторы комнаты. Книга на русском и английском языках. Иосиф Бродский
978-5-389-20735-6
zł22.00
zł29.00
Повесть "Раковый корпус" была задумана Солженицыным летом 1954 года в Ташкенте, где после ссылки он лечился в онкологическом диспансере. Воспоминания об этом легли в основу повести.
Viewed products
zł59.00
В книгу вошли произведения Ф. Сологуба, В. Брюсова, А. Белого, А. Ремизова. В Приложении приводятся отрывки из критических статей о прозе этих писателей.
zł20.00
Одно из лучших, самых популярных произведений о Великой Отечественной войне
zł29.00
Настоящий словарь ориентирован на современный лексический фонд, применяемый в экономической литературе Великобритании и США. Наряду с терминологией рыночной экономики издание также охватывает слова и выражения, используемые в политике и юриспруденции.
Biographies. Memories
Гамсун Кнут, Гамсун Мария. Под сенью золотого дождя Under gullregnen
9785998504617
zł75.00
Впервые в мировой книгоиздательской практике в одном томе выходят воспоминания Нобелевского лауреата, классика мировой литературы Кнута Гамсуна (1859-1952) и его жены Марии.