Shopping Cart
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Автор: Владимир Владимирович Набоков
Издательство: АСТ (Corpus)
Формат издания: 11,5 х 18 см
Количество страниц: 416
Переплет: мягкий Язык: русский
ISBN 978-5-17-166434-3, 2024г.
*
*
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 годы книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по-видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.
New
9785171664343
No reviews
No carriers available for this product.
Customers who bought this product also bought:
zł59.00
Сцены "мирной", семейной жизни сменяются картинами, имеющими значение для хода всей мировой истории, но для Толстого они равноценны
Russian classic
Солженицын Александр. Один день Ивана Денисовича
Sołżenicyn Aleksandr
978-5-389-07373-9
zł25.00
В настоящее издание вошли ранние рассказы писателя, роль которых для понимания и осмысления суровой судьбы России XX века трудно переоценить.
World literature
Адамс Дуглас. Автостопом по Галактике. Опять в путь
Adams Douglas
978-5-17-085834-7
zł29.00
В этой книге читатель вновь встретится с полюбившимися героями и отправится вместе с ними в новые странствия по бесчисленным мирам, наполненным опасными приключениями и непредсказуемыми сюрпризами!
zł29.00
"Анну Каренину" по праву называют самым известным и популярным в мире романом о любви.
Viewed products
Chess
Голландская защита. Энциклопедия. Четверик М., Калиниченко Н.
Kalinichenko Nikolai
978-594693334-6
zł169.00
zł85.00
Business. Law
Хулиномика. Home edition. Толще, длиннее, эффективнее. Алексей Марков
978-5-17-144731-1
zł79.00
zł99.00
Впервые в одном томе собрана знаменитая История Государства Российского, вышедшая из под пера известного русского историка и писателя Николая Михайловича Карамзина.
History
Идеальный шторм. Технология разрушения государства. Р. Газенко, А. Мартынов
978-5-8041-0847-3
zł29.00
Накануне столетия Большой Русской Революции мы снова и снова пытаемся осмыслить исторический опыт ХХ века и то, что он принес нашей Родине. Дважды за столетие мы добровольно уничтожали свое тысячелетнее государство и потом с огромными усилиями и жертвами восстанавливали его.