Блестящий писатель, сценарист и режиссер Алексис Лекей - признанный мэтр детективного жанра, лауреат престижных премий "Французский саспенс" и "Приключенческий роман года"
Очерки, собранные в книге, посвящены "темным местам" пушкинского романа, трудность интерпретации которых связана с особенностями словоупотребления и спецификой поэтического языка первой трети XIX столетия.
В пособии рассматриваются возможности использования тех или иных лексических пластов и групп (заимствованных слов, лексики книжной и разговорной, диалектной и терминологической, многозначных слов и архаизмов, синонимов и фразеологических единиц и т.д.) в современной речи.